Les élèves de CM1 étaient, à l’une de mes visites dans leur classe, à l’écoute d’un cours sur le patriotisme.
Voici le texte original (cliquez sur l'image pour l'agrandir) suivi de la traduction (signée Maguy BUSSONNIERE)



Traduction :
La Patrie, c'est en premier lieu la terre natale, c'est la ligne d'horizon qui reste tout d'abord gravée dans notre mémoire, c'est le village que nous avons parcouru en premier, c'est la province où nous avons ensuite étendu nos connaissances, c'est le nom du pays que nous portons* et ce que la géographie et l'histoire nous ont enseignées depuis l'enfance, ainsi que les légendes de nos ancêtres.

La Patrie, c'est aussi le lieu où se trouvent les sentiments, les traditions, les souvenirs et les espoirs de notre famille, le lieu où vivent les familles amies et alliées de la nôtre unies par des liens d'origine ethnique, de coutumes, de langue et de religion.

La Patrie est aussi la chaleur du foyer, le théâtre des jeux de notre enfance, le lieu où reposent les tombes de nos parents et où l'on berce nos enfants, l'école où l'on nous transmet le savoir et l'église où nous prions.

Sans doute le Patriotisme s'établit dans un pays parce qu'il est stable, mais pour qu'il acquière sa propre identité, il faut qu'il s'élargisse, qu'il augmente son rayon d'action et surtout, qu'à l'intérieur de l'homme apparaisse le citoyen.

Le sentiment patriotique n'est donc pas uniquement moral et ne se compose pas non plus d'éléments exclusivement matériels. Il résulte de la combinaison de deux choses : l'Amour de la Patrie, l'attachement à l'origine ethnique, au lieu ou à la famille, mais aussi à l'amour de soi....« nos pères, nos fils, nos amis, nous sont chers mais tous ces sentiments viennent se réunir et se confondre en un seul amour, l'amour de la Patrie».

L'amour de la Patrie, idée sublime et tendre qui inspira tant d'actes admirables, d'abnégation et d'héroïsme, est devenue la première des vertus publiques et résume toutes les vertus républicaines parce que dans son essence n'entrent ni l'ambition, ni l'orgueil, ni la cupidité. Ce qui fait que le titre de Patriote ne se conquiert que par le pouvoir de la vertu.

* Péruviens

L’église est très présente au Pérou, une prière est dite à chaque fête scolaire avant la manifestation (fête des mères, des pères, le jour du maître et bien sûr lors des fêtes patriotiques des 28 et 29 juillet).

Voici les valeurs qui sont les leurs

L’armée est toujours représentée et les filles défilent comme les garçons au pas militaire.

Tous les élèves du CP au CM2 connaissent sur le bout du doigt leur hymne national et le chantent avec ferveur la main sur le cœur.

La levée des couleurs